BackGuides

How to translate messages in any app without copy-pasting

Translate selected messages with an Action or custom profile, review supplier replies, and keep dates, quantities, and commitments clear before sending.

Panagiotis Visilias

Nov 17, 2026 · 7 min read

How can you translate a message where you are writing it?

Write your message in the app you already use, select the draft, and request another language explicitly. Review the translation before replacing your draft or copying the result. This keeps a short supplier question attached to its conversation rather than moving it between a chat window, a translator, and an email draft.

PromptDC for Desktop is a universal AI writing assistant for macOS and Windows. Its selected-text workflow can handle translation when you name the target language in an Action or a custom profile. It does not continuously translate a conversation. You choose the text each time, including when you want to understand an incoming message.

Consider an operations manager emailing a Chinese supplier about packaging samples. The objective is modest: ask three clear questions without accidentally accepting a price or promising an order. The useful work starts with a precise draft in the manager's own language.

What should your supplier draft contain before translation?

Put the facts in the source text before asking for another language. A translator cannot recover an omitted order number or decide whether a delivery date refers to dispatch or arrival. Keep product identifiers exactly as the supplier uses them.

Draft: Hello Ms. Li. For sample order S-204, could you confirm whether the box is matte white? We need 20 samples. Can you dispatch them by 24 November? Please confirm the sample cost and shipping cost separately. We have not approved production yet.

Notice the boundaries. The quantity is explicit, the date means dispatch, and production approval is excluded. If you write “send soon, same as before,” the translation may sound fluent while remaining ambiguous. Clarify those points before polishing the language.

For dates, write the month in words in your source draft. Include a year when the conversation could cross a year boundary. For money, specify the currency rather than relying on a symbol that could mean different currencies to different readers.

How do you translate the selected draft step by step?

Use the following sequence in your email editor or chat field:

  1. Write the complete draft, including the order number and your questions.
  2. Select only the passage you want translated, leaving unrelated conversation history outside the selection.
  3. Press Cmd+Shift+E on macOS or Ctrl+Shift+E on Windows.
  4. Type an Action: Translate this to Simplified Chinese, keep it polite and short. Preserve names, order numbers, quantities, dates, and currencies. Do not add commitments.
  5. Review the output against the original, checking every number and identifier.
  6. Choose Replace for an editable draft, or Copy when you want to place the result yourself.
  7. Read the surrounding message and send it yourself when ready.

Replace never presses Enter. Translation and sending remain separate decisions. That matters in a supplier conversation where a short acknowledgment could be interpreted as accepting a quote.

You do not choose a language from a picker. PromptDC follows the language of the selected text unless an Action or profile asks for another language. The translation page explains that instruction-based approach.

What should a reusable Supplier (Chinese) profile say?

If you send similar messages every week, save the instruction instead of typing it for each selection. Create a custom profile named Supplier (Chinese) and start with this copyable instruction:

Profile instructions: Translate my selected draft into Simplified Chinese for a supplier conversation. Use polite, concise business language and short paragraphs. Preserve all names, product codes, quantities, measurements, dates, currencies, prices, and delivery terms. Keep questions as questions. Do not add discounts, deadlines, approvals, threats, apologies, or purchasing commitments. Do not invent missing information. Return only the translated message, with the same list structure when present.

Test the profile on a harmless sample before using it in an active negotiation. Compare a short draft, a numbered list, and a message containing a price. If the result becomes too formal, change the tone instruction rather than removing the safeguards around facts.

A profile stores your instructions, not an understanding of every supplier agreement. Include the relevant facts in each selection. The profile overview and custom profile examples offer ways to separate recurring styles from individual tasks.

How do you understand the supplier's incoming reply?

Select the received text deliberately. If you select only one sentence, the result cannot summarize the rest of the thread. For a reply about cost and dispatch, include the sentences covering both topics.

  1. Select the supplier's message in the conversation.
  2. Run PromptDC and use this Action: Translate to English and summarize what they are asking. Separate confirmed facts, requests, and anything unclear. Preserve all numbers and dates. Do not answer on my behalf.
  3. Read the translation before relying on the summary.
  4. Copy useful notes to your working document if needed.
  5. Draft your response separately, then translate that selected draft.

For a read-only incoming message, use Copy rather than expecting to replace the sender's text. If selection is awkward in an app, work from a selectable copy of the relevant passage. PromptDC does not monitor incoming messages or translate them without a selection.

Suppose the reply asks whether 20 samples should use the new logo. Your next source draft could be: “Yes, please use logo file V3 for the samples only. This does not approve the production packaging.” That explicit boundary is more useful than a quick “yes, that is fine.”

How should you check wording you cannot confidently read?

Start with details you can verify directly: S-204, 20, V3, dates, units, and currencies. Check that separate questions remain separate and that a conditional request has not become an unconditional instruction.

For a second check, select the translated output and ask for an English translation without showing the original draft. Compare the meaning with your source. This back-translation can reveal a missing question or an added promise, but it is not independent proof of accuracy. The same kind of misunderstanding can survive both directions.

Ask the supplier to confirm critical points explicitly. “Please confirm the total cost and dispatch date before we approve the samples” creates a clearer checkpoint than assuming the translation settled everything. Keep the original message available when reviewing a disputed detail.

For contracts, liability clauses, exclusivity, or substantial purchasing commitments, ask a qualified native speaker or appropriate professional to review the wording. A polished message is not a substitute for understanding what you are agreeing to.

When is a different translation workflow more suitable?

A selected-text assistant fits short questions, follow-ups, and ordinary replies. A long document that needs consistent specialist terminology may need a dedicated translation process and human review. PromptDC does not provide document upload translation, a glossary, or translation memory.

For a single English draft that needs clarity before translation, the email rewriter can help you simplify the source. Its web workflow uses pasted text and offers a few free runs; that is different from rewriting inside your desktop app. PromptDC itself requires sign-in, an internet connection, and a paid plan. Check pricing before adopting it for repeated work.

What questions come up about translating messages?

Does it translate every new supplier message automatically?

No. Select each incoming message and request translation with an Action or profile. It does not provide continuous conversation translation.

Can I request Traditional Chinese instead?

Name Traditional Chinese in your instruction if that is what the recipient needs. Ask the recipient which written form they prefer rather than assuming from their location.

Will Replace send the message?

No. Replace never presses Enter. Review the complete draft in its original app and send it yourself.

Should I save separate outgoing and incoming profiles?

That can help. Use one instruction for polite outgoing Chinese and another for English translation plus a summary of received text. Give them distinct names.

Is back-translation enough for a contract?

No. It is a useful check for ordinary messages, but contracts need review by someone qualified to assess the language and the agreement.

More from the blog

Write better with AI

Enhance any text you select in any app on desktop, in browsers, in your editor or terminals.

Download PromptDC